Spondiloartropatijų klausimynų lietuvių kalba pritaikymas ir jų tinkamumo įvertinimas

Lina Vencevičienė, Rita Rugienė^{1, 2}, Algirdas Venalis^{1, 2}, Irena Butrimienė^{1, 2}

Vilniaus universiteto Vidaus ligų, šeimos medicinos, gerontologijos ir onkologijos klinika, ¹Reumatologijos, traumatologijos ir ortopedijos bei rekonstrukcinės chirurgijos klinika, ²Eksperimentinės ir klinikinės medicinos institutas

Raktažodžiai: Bath’o ankilozinio spondilito funkcinis indeksas, Bath’o ankilozinio spondilito bendrosios savijautos įvertinimo skalė, Bath’o ankilozinio spondilito ligos aktyvumo indeksas, klausimynų lietuvių kalba pritaikymas, patikimumas, pagrįstumas.

Santrauka. Originalūs angliški Bath’o ankilozinio spondilito funkcinio indekso, bendrosios savijautos vertinimo skalės, ligos aktyvumo indekso klausimynai skirti spondiloartropatijomis sergančiųjų sveikatai, fizinei ir psichinei būklei bei gydymo veiksmingumui įvertinti.

Tyrimo tikslas. Pritaikyti Bath’o ankilozinio spondilito funkcinio indekso, bendrosios savijautos vertinimo skalės, ligos aktyvumo indekso klausimynus Lietuvoje, ištirti jų psichometrines savybes: patikimumą ir pagrįstumą.

Metodai ir medžiaga. Tiriamų lietuvių kalba klausimynų pritaikymas atliktas pagal tarptautinių klausimynų adaptacijoms keliamus reikalavimus. Psichometrinės klausimynų lietuvių kalba savybės ištirtos 139 spondiloartropatijomis sergantiems pacientams, 2006–2008 m. gydytiems Vilniaus universiteto ligoninės Santariškių klinikų Reumatologijos skyriuje. Pagrįstumas tirtas lyginant tiriamus klausimynus su spondiloartropatijoms pritaikytu sveikatos vertinimo klausimynu, stuburo paslankumo metrologiniais rodikliais, paciento skausmo intensyvumo ir bendrosios sveikatos būklės įvertinimu, ligos aktyvumo įvertinimu bei spaudimui ir (ar) lietimui skausmingų vietų skaičiumi. Ištirtas klausimynų vidinis suderinamumas ir stabilumas.

Rezultatai. Atliktas Bath’o ankilozinio spondilito funkcinio, ligos aktyvumo indekso ir bendrosios savijautos įvertinimo skalės pritaikymas. Nustatytas geras (Cronbacho α≥0,80) funkcinio ir ligos aktyvumo indeksų bei pakankamas (Cronbacho α=0,58) bendrosios savijautos įvertinimo skalės vidinis suderinamumas. Šiems trims klausimynams būdingas aukštas stabilumas laiko atžvilgiu (vidinis klasės koreliacijos koeficientas >0,95). Nustatytas reikšmingas ryšys tarp tiriamųjų instrumentų atskirų klausimų, jų rezultatų ir kitų sveikatos būklės rodiklių.

Išvados. Bath’o ankilozinio spondilito funkcinio ligos aktyvumo indeksai ir bendrosios savijautos vertinimo skalė atitinka jiems keliamus psichometrinius reikalavimus ir yra tinkami spondiloartropatijų poveikiui vertinti lietuviškai kalbančių ligonių sveikatai.

Adresas susirašinėti: L. Vencevičienė, VU Vidaus ligų, šeimos medicinos, gerontologijos ir onkologijos klinika, Santariškių 2, 08661 Vilnius. El. paštas: linaven@gmail.com

Straipsnis gautas 2008 11 06, priimtas 2009 03 06